QUAL’É LA DIFFERENZA TRA DOPPIAGGIO E SPEAKERAGGIO?

  • LO SPEAKERAGGIO (voice over in inglese) conosciuto in Italia anche come “Voce fuori campo” consiste nella lettura/registrazione audio di un testo svincolato dalle immagini e privo di una sincronizzazione labiale.
  • IL DOPPIAGGIO (dubbing in inglese) è la lettura/registrazione audio di un testo che necessita di una sincronizzazione labiale (in inglese synch lips), per intenderci come nei film.

Per quanto riguarda i costi vi è un’enorme differenza tra le due tipologie di registrazione in quanto il doppiaggio, a differenza dello speakeraggio, è un processo molto più complicato e molto più lento.

Un doppiaggio infatti puo’ essere sino a 10+ volte più costoso e lento in termini in tempo in quanto comporta una lavorazione completamente diversa ed occorre procedere parola per parola, necessita dell’adattamento del testo, di un monitor in sala di registrazione e di molte altre accortezze affinchè risulti efficace e professionale.

TARIFFE, PREZZI E COSTI DI UN DOPPIAGGIO O UNO SPEAKERAGGIO

Quali sono i fattori che incidono sul costo di un doppiaggio o speakeraggio?

  • La lunghezza del testo
  • La diffusione e la distribuzione dell’audio
  • La durata della campagna pubblicitaria

E’ se non conosco la durata della campagna pubblicitaria o il tipo di diffusione dello speakeraggio?

GLS offre soluzioni complete a qualsiasi tua esigenza, compresa la Licenza Free Illimitata.

Cosa aspetti? Chiedi subito un PREVENTIVO GRATUITO.

VOICE OVER MULTILINGUA

Veicola la tua azienda, il tuo prodotto ed il tuo brand nella lingua che preferisci

  • madrelingua Italiana
  • madrelingua Inglese
  • madrelingua Francese
  • madrelingua Tedesca
  • madrelingua Cinese
  • madrelingua Tedesca
  • madrelingua Canadese
  • 27+ lingue …

CONSEGNA VELOCE E SPEDIZIONE VIA E-MAIL

Il tuo studio di registrazione online

Anni fa per realizzare un’incisione audio, occorreva prenotare una sala di registrazione e convocare lo speaker con un enorme dispendio di tempo e soldi oggi, invece, grazie ad internet ed alle nuove tecnologie potrai ricevere la registrazione vocale comodamente a casa tua e via e-mail in tempi rapidi e con enormi vantaggi economici.

VOCI E SPEAKER PER OGNI ESIGENZA

GLS realizza per Te qualsiasi tipo di registrazione audio!

  • Voce per Documentario
  • Voce per Spot radiofonico e televisivo
  • Voce fuori campo
  • Voce per video
  • Voce per Istituzionale
  • Voce per commerciale
  • Voce per segreteria telefonica
  • Voce per exhibit
  • Voce per guide musueali
  • Voce per audio libri
  • Voce per app e siti web
  • Voce per e-learning
  • Voce per segreteria telefonica
  • Voce per messaggi vocali
  • Voce per videogiochi